Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٩

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the wife of Fir‘aun (Pharaoh) said: "A comfort of the eye for me and for you. Kill him not, perhaps he may be of benefit to us, or we may adopt him as a son." And they perceived not (the result of that).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Pharaoh’s wife said ˹to him˺, “˹This baby is˺ a source of joy for me and you. Do not kill him. Perhaps he may be useful to us or we may adopt him as a son.” They were unaware ˹of what was to come˺.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَقَالَتِ	And said
2	ٱمۡرَأَتُ	(the) wife
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun
4	قُرَّتُ	A comfort
5	عَيۡنٖ	(of the) eye
6	لِّي	for me
7	وَلَكَۖ	and for you
8	لَا	(Do) not
9	تَقۡتُلُوهُ	kill him
10	عَسَىٰٓ	perhaps
11	أَن	(that)
12	يَنفَعَنَآ	he may benefit us
13	أَوۡ	or
14	نَتَّخِذَهُۥ	we may take him
15	وَلَدٗا	(as) a son
16	وَهُمۡ	And they
17	لَا	(did) not
18	يَشۡعُرُونَ	perceive
19	٩	(9)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 9

Word list with translation