Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And the heart of Moses’ mother ached so much that she almost gave away his identity, had We not reassured her heart in order for her to have faith ˹in Allah’s promise˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the heart of the mother of Mûsâ (Moses) became empty [from every thought, except the thought of Mûsâ (Moses)]. She was very near to disclose his (case, i.e. the child is her son), had We not strengthened her heart (with Faith), so that she might remain as one of the believers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَأَصۡبَحَ	And became
2	فُؤَادُ	(the) heart
3	أُمِّ	(of the) mother
4	مُوسَىٰ	(of) Musa
5	فَٰرِغًاۖ	empty
6	إِن	That
7	كَادَتۡ	she was near
8	لَتُبۡدِي	(to) disclosing
9	بِهِۦ	about him
10	لَوۡلَآ	if not
11	أَن	that
12	رَّبَطۡنَا	We strengthened
13	عَلَىٰ	[over]
14	قَلۡبِهَا	her heart
15	لِتَكُونَ	so that she would be
16	مِنَ	of
17	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers
18	١٠	(10)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 10

Word list with translation