Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ٨

Suhel Farooq Khan:

(ग़रज़ मूसा की माँ ने दरिया में डाल दिया) वह सन्दूक़ बहते बहते फिरऔन के महल के पास आ लगा तो फिरऔन के लोगों ने उसे उठा लिया ताकि (एक दिन यही) उनका दुश्मन और उनके राज का बायस बने इसमें शक नहीं कि फिरऔन और हामान उन दोनों के लश्कर ग़लती पर थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तो फ़िरऔन के घर वालों¹ ने उसे उठा लिया, ताकि अंत में वह उनका शत्रु और शोक का कारण ठहरे। निःसंदेह फ़िरऔन तथा हामान और उनकी सेनाएँ पापी थीं।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ	Then picked him up	पस उठा लिया उसे
2	ءَالُ	(the) family	Missing translation
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	आले फ़िरऔन ने
4	لِيَكُونَ	so that he might become	ताकि वो हो
5	لَهُمۡ	to them	उनके लिए
6	عَدُوّٗا	an enemy	दुश्मन
7	وَحَزَنًاۗ	and a grief	और ग़म को (मोजिब)
8	إِنَّ	Indeed	बेशक
9	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	फ़िरऔन
10	وَهَٰمَٰنَ	and Haman	और हामान
11	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts	और उन दोनों के लश्कर
12	كَانُواْ	were	थे वो
13	خَٰطِـِٔينَ	sinners	ख़ताकार
14	٨	(8)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 8

Word list with translation