Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧

Suhel Farooq Khan:

और हमने मूसा की माँ के पास ये वही भेजी कि तुम उसको दूध पिला लो फिर जब उसकी निस्बत तुमको कोई ख़ौफ हो तो इसको (एक सन्दूक़ में रखकर) दरिया में डाल दो और (उस पर) तुम कुछ न डरना और न कुढ़ना (तुम इतमेनान रखो) हम उसको फिर तुम्हारे पास पहुँचा देगें और उसको (अपना) रसूल बनाएँगें

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और हमने मूसा की माँ की ओर वह़्य की¹ कि उसे दूध पिला, फिर जब तुझे उसके बारे में भय हो, तो उसे दरिया में डाल दे और न डर और न शोक कर। निःसंदेह हम उसे तेरी ओर वापस लाने वाले हैं और उसे रसूलों में से बनाने वाले हैं।

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	और वही की हमने
2	إِلَىٰٓ	[to]	तरफ़
3	أُمِّ	(the) mother	Missing translation
4	مُوسَىٰٓ	(of) Musa	मूसा की माँ के
5	أَنۡ	that	कि
6	أَرۡضِعِيهِۖ	Suckle him	दूध पिलाओ उसे
7	فَإِذَا	but when	फिर जब
8	خِفۡتِ	you fear	ख़ौफ़ हो तुम्हें
9	عَلَيۡهِ	for him	उस पर
10	فَأَلۡقِيهِ	then cast him	तो फिर डाल दो उसे
11	فِي	in(to)	Missing translation
12	ٱلۡيَمِّ	the river	दरया में
13	وَلَا	and (do) not	और ना
14	تَخَافِي	fear	तुम डरो
15	وَلَا	and (do) not	और ना
16	تَحۡزَنِيٓۖ	grieve	तुम ग़म करो
17	إِنَّا	Indeed, We	बेशक हम
18	رَآدُّوهُ	(will) restore him	लौटा देने वाले हैं उसे
19	إِلَيۡكِ	to you	तरफ़ तेरे
20	وَجَاعِلُوهُ	and (will) make him	और बनाने वाले हैं उसे
21	مِنَ	of	Missing translation
22	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	रसूलों में से
23	٧	(7)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 7

Word list with translation