Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ٦

Suhel Farooq Khan:

और उन्हीं को रुए ज़मीन पर पूरी क़ुदरत अता करे और फिरऔन और हामान और उन दोनों के लश्करो को उन्हीं कमज़ोरों के हाथ से वह चीज़ें दिखायें जिससे ये लोग डरते थे

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा उन्हें धरती में सत्ता प्रदान कर दें और फ़िरऔन तथा हामान और उनकी सेनाओं को उनकी ओर से वह सब दिखाएँ जिससे वे डरते थे।¹

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَنُمَكِّنَ	And [We] establish	और हम इक़तिदार बख़्शें
2	لَهُمۡ	them	उन्हें
3	فِي	in	Missing translation
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	ज़मीन में
5	وَنُرِيَ	and show	और हम दिखा दें
6	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	फ़िरऔन को
7	وَهَٰمَٰنَ	and Haman	और हामान को
8	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts	और उन दोनों के लश्करों को
9	مِنۡهُم	through them	उनसे
10	مَّا	what	(वो चीज़) जिससे
11	كَانُواْ	they were	थे वो
12	يَحۡذَرُونَ	fearing	वो डरते
13	٦	(6)	Missing translation