Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ٨

Hussein Taji Kal Dari:

پس (هنگامی‌که مادر موسی او را به دریا افکند) خاندان فرعون او را (از آب) بر گرفتند، تا سرانجام دشمن و مایۀ اندوه‌شان شود، مسلماً فرعون و هامان و لشکریان‌شان خطا کار بودند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[پس از اینکه مادر موسی چنین کرد،] خاندان فرعون او را [از آب] گرفتند، تا سرانجام [سال‌ها بعد، این فرزند بنی‌اسرائیل] دشمن و [مایۀ] اندوهشان گردد. به راستی که فرعون و هامان و سپاهیانشان گناهکار بودند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ	Then picked him up	پس پیدا کرد او را، پس برگرفت او را
2	ءَالُ	(the) family	خاندان
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	فرعون
4	لِيَكُونَ	so that he might become	تا باشد
5	لَهُمۡ	to them	برای آنها
6	عَدُوّٗا	an enemy	دشمن
7	وَحَزَنًاۗ	and a grief	و غم و اندوه
8	إِنَّ	Indeed	همانا
9	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	فرعون
10	وَهَٰمَٰنَ	and Haman	و هامان
11	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts	و سربازان آن دو
12	كَانُواْ	were	بودند
13	خَٰطِـِٔينَ	sinners	گناهکاران
14	٨	(8)	8

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 8

Word list with translation