Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧

Hussein Taji Kal Dari:

و به مادر موسی الهام کردیم که: «او را شیر بده، پس هنگامی‌که بر او ترسیدی، او را به دریای (نیل) بینداز، و نترس، و اندوهگین مشو، یقیناً ما او را به تو باز می‌گردانیم و او را از پیامبران قرار می‌دهیم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و به مادر موسی الهام کردیم که: «او را شیر بده و هنگامی‌ که [از آسیب فرعونیان] بر او ترسیدى، او را [در جعبه‌ای بگذار و] به رود [نیل] بینداز و نترس و اندوهگین نشو [زیرا] قطعاً او را به تو بازمی‌گردانیم و از پیامبران قرار می‌دهیم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	و وحی کردیم
2	إِلَىٰٓ	[to]	به
3	أُمِّ	(the) mother	مادر
4	مُوسَىٰٓ	(of) Musa	موسي
5	أَنۡ	that	كه
6	أَرۡضِعِيهِۖ	Suckle him	شیر بده او را
7	فَإِذَا	but when	پس هنگامي كه
8	خِفۡتِ	you fear	بیمناک شدی
9	عَلَيۡهِ	for him	بر او
10	فَأَلۡقِيهِ	then cast him	پس بیفکن او را
11	فِي	in(to)	در
12	ٱلۡيَمِّ	the river	دریا
13	وَلَا	and (do) not	و نترس(ای بانو)
14	تَخَافِي	fear	و نترس(ای بانو)
15	وَلَا	and (do) not	و غمگین مباش(ای بانو)
16	تَحۡزَنِيٓۖ	grieve	و غمگین مباش(ای بانو)
17	إِنَّا	Indeed, We	همانا ما
18	رَآدُّوهُ	(will) restore him	برگرداننده او
19	إِلَيۡكِ	to you	به سوی تو
20	وَجَاعِلُوهُ	and (will) make him	و فقرار دهنده او
21	مِنَ	of	از
22	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	فرستادگان
23	٧	(7)	7

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 7

Word list with translation