Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ٦

Hussein Taji Kal Dari:

و آن‌ها را در زمین تمکّن (و حکومت) دهیم و به فرعون و هامان و لشکریان آن دو، از (دست) آن‌ها (= بنی اسرائیل) آنچه را که از آن می‌ترسیدند، نشان دهیم [ یعنی آن اندیشه‌ای که تخت فرعون و لشکر او به دست یک شخص اسرائیلی نابود خواهد شد ما آن را به حقیقت در آوردیم.].

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و در آن سرزمین به آنان قدرت و تمکین بخشیم و [از طرفی] به فرعون و [وزیرش] هامان و سپاهیانشان، آنچه [= سقوط حکومتشان] را که همواره از جانب آنان [= بنی‌اسرائیل] مى‌ترسیدند، نشان دهیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَنُمَكِّنَ	And [We] establish	و قدرت دهیم
2	لَهُمۡ	them	به آنان
3	فِي	in	در
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمين
5	وَنُرِيَ	and show	و نشان دهیم
6	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	فرعون
7	وَهَٰمَٰنَ	and Haman	و هامان
8	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts	و سربازان آن دو
9	مِنۡهُم	through them	از آن‌ها
10	مَّا	what	آن چه
11	كَانُواْ	they were	می ترسیدند، حذر می کردند
12	يَحۡذَرُونَ	fearing	می ترسیدند، حذر می کردند
13	٦	(6)	6

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 6

Word list with translation