Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَنُرِيدُ | And We wanted | و می خواهیم |
| 2 | أَن | to | كه |
| 3 | نَّمُنَّ | bestow a favor | تفضل کنیم، که منت نهیم |
| 4 | عَلَى | upon | بر |
| 5 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 6 | ٱسۡتُضۡعِفُواْ | were oppressed | ناتوان شمرده شدند |
| 7 | فِي | in | در |
| 8 | ٱلۡأَرۡضِ | the land | زمين |
| 9 | وَنَجۡعَلَهُمۡ | and make them | و قرار دهیم آنها را |
| 10 | أَئِمَّةٗ | leaders | پیشوایان |
| 11 | وَنَجۡعَلَهُمُ | and make them | و قرار دهیم آنها را |
| 12 | ٱلۡوَٰرِثِينَ | the inheritors | وارثان |
| 13 | ٥ | (5) | 5 |