Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤

Hussein Taji Kal Dari:

بی‌گمان فرعون در زمین برتری جست و اهل آن را گروه گروه کرد، گروهی از آن‌ها را به ضعف و ناتوانی می‌کشاند، پسران‌شان را سر می‌برید و زنان‌شان را (برای خدمت) زنده نگه می‌داشت، بی‌تردید او از مفسدان بود.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

بی‌تردید، فرعون در سرزمین [مصر] برتری‌خواهی کرد و مردمش را به گروه‌هایی تقسیم نمود؛ گروهی از آنان را به ناتوانی [و خواری] می‌کشاند [چنان که] پسرانشان را می‌کشت و زنانشان را [برای کنیزی] زنده نگه می‌داشت. به راستی که او از تبهکاران بود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	إِنَّ	Indeed	همانا
2	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	فرعون
3	عَلَا	exalted himself	برتری جست، سر برافراشت
4	فِي	in	در
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمين
6	وَجَعَلَ	and made	و قرار داد
7	أَهۡلَهَا	its people	ساکنان آن
8	شِيَعٗا	(into) sects	گروهها، دسته دسته
9	يَسۡتَضۡعِفُ	oppressing	زبون می سازد
10	طَآئِفَةٗ	a group	گروهي
11	مِّنۡهُمۡ	among them	از آن‌ها
12	يُذَبِّحُ	slaughtering	سر می برد
13	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	پسرانشان
14	وَيَسۡتَحۡيِۦ	and letting live	و زنده می گذارد
15	نِسَآءَهُمۡۚ	their women	زنانشان
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	همانا او
17	كَانَ	was	بود
18	مِنَ	of	از
19	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters	مفسدان
20	٤	(4)	4

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 4

Word list with translation