Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ٨

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И подобрал его род Фараона, чтобы он стал для них врагом и печалью. Воистину, Фараон, Хаман и их войска были грешниками.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Люди Фир'ауна подобрали (младенца), чтобы он стал им врагом и [причиной] горя, ибо Фир'аун, Хаман и их воины были грешниками.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ	Then picked him up	И подобрало его
2	ءَالُ	(the) family	сборище
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	Фараона
4	لِيَكُونَ	so that he might become	чтобы он стал (в итоге)
5	لَهُمۡ	to them	для них
6	عَدُوّٗا	an enemy	врагом
7	وَحَزَنًاۗ	and a grief	и скорбью
8	إِنَّ	Indeed	Поистине
9	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	Фараон
10	وَهَٰمَٰنَ	and Haman	и Хаман
11	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts	и войска их двоих
12	كَانُواْ	were	были
13	خَٰطِـِٔينَ	sinners	грешниками
14	٨	(8)	Missing translation