Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы внушили матери Мусы: «Корми его грудью, а когда испугаешься за него, опусти его в реку [Нил], и не бойся, и не печалься. Воистину, Мы вернём его к тебе и сделаем его одним из посланников».

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Через откровение Мы внушили матери Мусы: "Корми его грудью. Когда же станешь за него опасаться, брось его в реку. Не бойся и не скорби (из-за этого): воистину, Мы вернем его тебе и сделаем одним из посланников".

Translation progress

95%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	И внушили Мы
2	إِلَىٰٓ	[to]	матери
3	أُمِّ	(the) mother	Missing translation
4	مُوسَىٰٓ	(of) Musa	Мусы
5	أَنۡ	that	:
6	أَرۡضِعِيهِۖ	Suckle him	Корми его
7	فَإِذَا	but when	а когда
8	خِفۡتِ	you fear	будешь бояться
9	عَلَيۡهِ	for him	за него
10	فَأَلۡقِيهِ	then cast him	то пусти его
11	فِي	in(to)	по
12	ٱلۡيَمِّ	the river	течению
13	وَلَا	and (do) not	И не
14	تَخَافِي	fear	бойся
15	وَلَا	and (do) not	и не
16	تَحۡزَنِيٓۖ	grieve	печалься
17	إِنَّا	Indeed, We	Поистине Мы,
18	رَآدُّوهُ	(will) restore him	вернем Мы его
19	إِلَيۡكِ	to you	к тебе
20	وَجَاعِلُوهُ	and (will) make him	и сделаем его
21	مِنَ	of	из числа
22	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	посланников
23	٧	(7)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 7

Word list with translation