Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word id | IndoPak text | En translation | Urdu Translation | Proofreading |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَتِ | And said | اور کہنے لگی | |
| 2 | امۡرَاَتُ | (the) wife | بیوی | |
| 3 | فِرۡعَوۡنَ | (of) Firaun | فرعون کی | |
| 4 | قُرَّتُ | A comfort | ٹھنڈک ہے | |
| 5 | عَيۡنٍ | (of the) eye | آنکھوں کی | |
| 6 | لِّىۡ | for me | میرے لئے | |
| 7 | وَلَكَ ؕ | and for you | اور تیرے لئے | |
| 8 | لَا | (Do) not | نہ | |
| 9 | تَقۡتُلُوۡهُ ۖ | kill him | تم قتل کرو اس کو | |
| 10 | عَسٰٓى | perhaps | امید ہے | |
| 11 | اَنۡ | (that) | کہ | |
| 12 | يَّـنۡفَعَنَاۤ | he may benefit us | وہ نفع دے ہم کو | |
| 13 | اَوۡ | or | یا | |
| 14 | نَـتَّخِذَهٗ | we may take him | ہم بنائیں اس کو | |
| 15 | وَلَدًا | (as) a son | بیٹا | |
| 16 | وَّهُمۡ | And they | اور وہ | |
| 17 | لَا | (did) not | نہ | |
| 18 | يَشۡعُرُوۡنَ | perceive | شعور رکھتے تھے/ سمجھتے تھے | |
| 19 | ٩ | (9) | (۹) |