Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

فرعون کی بیوی نے (اس سے)کہا”یہ میرے اور تیرے لیے آنکھوں کی ٹھنڈک ہے، اسے قتل نہ کرو، کیا عجب کہ یہ ہمارے لیے مفید ثابت ہو، یا ہم اسے بیٹا ہی بنا لیں۔“¹ اور وہ (انجام سے)بے خبر تھے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور فرعون کی بیوی نے کہا یہ تو میری اور تیری آنکھوں کی ٹھنڈک ہے، اسے قتل نہ کرو¹ ، بہت ممکن ہے کہ یہ ہمیں کوئی فائده پہنچائے یا ہم اسے اپنا ہی بیٹا بنا لیں² اور یہ لوگ شعور ہی نہ رکھتے تھے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَقَالَتِ	And said	اور کہنے لگی
2	ٱمۡرَأَتُ	(the) wife	بیوی
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	فرعون کی
4	قُرَّتُ	A comfort	ٹھنڈک ہے
5	عَيۡنٖ	(of the) eye	آنکھوں کی
6	لِّي	for me	میرے لئے
7	وَلَكَۖ	and for you	اور تیرے لئے
8	لَا	(Do) not	نہ
9	تَقۡتُلُوهُ	kill him	تم قتل کرو اس کو
10	عَسَىٰٓ	perhaps	امید ہے
11	أَن	(that)	کہ
12	يَنفَعَنَآ	he may benefit us	وہ نفع دے ہم کو
13	أَوۡ	or	یا
14	نَتَّخِذَهُۥ	we may take him	ہم بنائیں اس کو
15	وَلَدٗا	(as) a son	بیٹا
16	وَهُمۡ	And they	اور وہ
17	لَا	(did) not	نہ
18	يَشۡعُرُونَ	perceive	شعور رکھتے تھے/ سمجھتے تھے
19	٩	(9)	(۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Qasas ayah 9

Word list with translation