Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और मूसा की माता का दिल (मूसा की याद के सिवा हर चीज़ से) खाली हो गया। निश्चय वह क़रीब थी कि उसे प्रकट कर देती, यदि हम उसके दिल को मज़बूत कर उसका ढारस न बँधा देते, ताकि वह ईमानवालों में से हो जाए।

Suhel Farooq Khan:

इधर तो ये हो रहा था और (उधर) मूसा की माँ का दिल ऐसा बेचैन हो गया कि अगर हम उसके दिल को मज़बूत कर देते तो क़रीब था कि मूसा का हाल ज़ाहिर कर देती (और हमने इसीलिए ढारस दी) ताकि वह (हमारे वायदे का) यक़ीन रखे

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَأَصۡبَحَ	And became	और हो गया
2	فُؤَادُ	(the) heart	दिल
3	أُمِّ	(of the) mother	Missing translation
4	مُوسَىٰ	(of) Musa	मूसा की माँ का
5	فَٰرِغًاۖ	empty	ख़ाली
6	إِن	That	बेशक
7	كَادَتۡ	she was near	क़रीब था
8	لَتُبۡدِي	(to) disclosing	कि वो ज़ाहिर कर देती
9	بِهِۦ	about him	उसे
10	لَوۡلَآ	if not	अगर ना होता
11	أَن	that	ये कि
12	رَّبَطۡنَا	We strengthened	मज़बूत कर दिया हमने
13	عَلَىٰ	[over]	Missing translation
14	قَلۡبِهَا	her heart	उसके दिल को
15	لِتَكُونَ	so that she would be	ताकि वो हो
16	مِنَ	of	Missing translation
17	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	ईमान लाने वालों में से
18	١٠	(10)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 10

Word list with translation