Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١١

Maulana Azizul Haque al-Umari:

तथा (मूसा की माँ ने) उसकी बहन से कहा : इसके पीछे-पीछे जा। तो वह उसे दूर ही दूर से देखती रही और उन्हें (इसका) आभास नहीं होता था।

Suhel Farooq Khan:

और मूसा की माँ ने (दरिया में डालते वक्त) उनकी बहन (कुलसूम) से कहा कि तुम इसके पीछे पीछे (अलग) चली जाओ तो वह मूसा को दूर से देखती रही और उन लोगो को उसकी ख़बर भी न हुई

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَقَالَتۡ	And she said	और वो कहने लगी
2	لِأُخۡتِهِۦ	to his sister	उसकी बहन से
3	قُصِّيهِۖ	Follow him	पीछे जा उसके
4	فَبَصُرَتۡ	So she watched	फिर वो देखती रही
5	بِهِۦ	him	उसे
6	عَن	from	Missing translation
7	جُنُبٖ	a distance	दूर से
8	وَهُمۡ	while they	और वो
9	لَا	(did) not	Missing translation
10	يَشۡعُرُونَ	perceive	वो शऊर ना रखते थे
11	١١	(11)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 11

Word list with translation