Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَصۡبَحَ | And became | И стало |
| 2 | فُؤَادُ | (the) heart | сердце |
| 3 | أُمِّ | (of the) mother | матери |
| 4 | مُوسَىٰ | (of) Musa | Мусы |
| 5 | فَٰرِغًاۖ | empty | пустым |
| 6 | إِن | That | поистине |
| 7 | كَادَتۡ | she was near | она готова была |
| 8 | لَتُبۡدِي | (to) disclosing | раскрыть |
| 9 | بِهِۦ | about him | (что) это (ее сын) |
| 10 | لَوۡلَآ | if not | если бы не |
| 11 | أَن | that | то, что |
| 12 | رَّبَطۡنَا | We strengthened | Мы подкрепили |
| 13 | عَلَىٰ | [over] | Missing translation |
| 14 | قَلۡبِهَا | her heart | ее сердце |
| 15 | لِتَكُونَ | so that she would be | чтобы она была |
| 16 | مِنَ | of | из числа |
| 17 | ٱلۡمُؤۡمِنِينَ | the believers | верующих |
| 18 | ١٠ | (10) | Missing translation |