Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١١

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И она сказала его сестре: «Следуй за ним». И та наблюдала за ним со стороны, тогда как они этого не замечали.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Она сказала сестре Мусы: "Следуй всюду за ним". И та наблюдала за ним издали, в то время как они (т. е. окружение Фир'ауна) не ведали об этом.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَقَالَتۡ	And she said	И сказала она
2	لِأُخۡتِهِۦ	to his sister	его сестре
3	قُصِّيهِۖ	Follow him	Следуй за ним
4	فَبَصُرَتۡ	So she watched	И она смотрела
5	بِهِۦ	him	за ним
6	عَن	from	со
7	جُنُبٖ	a distance	стороны
8	وَهُمۡ	while they	в то время как они
9	لَا	(did) not	не
10	يَشۡعُرُونَ	perceive	заметили
11	١١	(11)	Missing translation