Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Qasas ayah 11

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.

Text Uthmani:

وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Elle dit à sa sœur : "Suis-le !" Elle l’aperçut alors de loin sans qu’ils ne s’en rendent compte.¹

Rashid Maash:

Elle dit à la sœur de Moïse : « Suis sa trace. » Sa sœur l’observa alors de loin¹, sans éveiller les soupçons.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَقَالَتۡ	And she said	Et elle a dit
2	لِأُخۡتِهِۦ	to his sister	à sa sœur (=(de) Moïse) :
3	قُصِّيهِۖ	Follow him	« Suis-le en suivant son chemin. »
4	فَبَصُرَتۡ	So she watched	Elle a donc regardé
5	بِهِۦ	him	vers lui
6	عَن	from	d’
7	جُنُبٖ	a distance	une distance
8	وَهُمۡ	while they	alors qu’ils
9	لَا	(did) not	ne
10	يَشۡعُرُونَ	perceive	remarquaient (pas).
11	١١	(11)	Missing translation