Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ١٢

Rashid Maash:

Or, Nous avions décrété qu’il refuserait le sein des nourrices. Sa sœur proposa donc : « Puis-je vous indiquer une famille qui saura prendre soin de ce nourrisson et l’entourer d’attention ? »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et Nous lui avions interdit auparavant (le sein) des nourrices. Elle (la sœur de Moïse) dit donc : "Voulez-vous que je vous indique les gens d’une maison qui s’en chargeront pour vous tout en étant bienveillants à son égard ?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَحَرَّمۡنَا	And We had forbidden	Et Nous avons interdit
2	عَلَيۡهِ	for him	à lui
3	ٱلۡمَرَاضِعَ	the wet nurses	les nourrices allaitantes
4	مِن	before	[d’]
5	قَبۡلُ	before	auparavant,
6	فَقَالَتۡ	so she said	elle a donc dit :
7	هَلۡ	Shall I	« Est-ce que (vous voulez)
8	أَدُلُّكُمۡ	direct you	(que) je vous dirige
9	عَلَىٰٓ	to	vers
10	أَهۡلِ	(the) people	(les) gens
11	بَيۡتٖ	(of) a house	(d’)une maison
12	يَكۡفُلُونَهُۥ	who will rear him	seront responsables (de) lui
13	لَكُمۡ	for you	pour vous
14	وَهُمۡ	while they	dans l’état où ils (seront)
15	لَهُۥ	to him	à lui
16	نَٰصِحُونَ	(will be) sincere	des conseillers sincères ? »
17	١٢	(12)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 12

Word list with translation