Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And We had caused him to refuse all wet-nurses at first, so his sister suggested, “Shall I direct you to a family who will bring him up for you and take good care of him?”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We had already forbidden (other) foster suckling mothers for him, until she (his sister came up and) said: "Shall I direct you to a household who will rear him for you, and look after him in a good manner?"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَحَرَّمۡنَا	And We had forbidden
2	عَلَيۡهِ	for him
3	ٱلۡمَرَاضِعَ	the wet nurses
4	مِن	before
5	قَبۡلُ	before
6	فَقَالَتۡ	so she said
7	هَلۡ	Shall I
8	أَدُلُّكُمۡ	direct you
9	عَلَىٰٓ	to
10	أَهۡلِ	(the) people
11	بَيۡتٖ	(of) a house
12	يَكۡفُلُونَهُۥ	who will rear him
13	لَكُمۡ	for you
14	وَهُمۡ	while they
15	لَهُۥ	to him
16	نَٰصِحُونَ	(will be) sincere
17	١٢	(12)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 12

Word list with translation