Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

This is how We returned him to his mother so that her heart would be put at ease, and not grieve, and that she would know that Allah’s promise is ˹always˺ true. But most people do not know.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, and that she might not grieve, and that she might know that the Promise of Allâh is true. But most of them know not.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَرَدَدۡنَٰهُ	So We restored him
2	إِلَىٰٓ	to
3	أُمِّهِۦ	his mother
4	كَيۡ	that
5	تَقَرَّ	might be comforted
6	عَيۡنُهَا	her eye
7	وَلَا	and not
8	تَحۡزَنَ	she may grieve
9	وَلِتَعۡلَمَ	and that she would know
10	أَنَّ	that
11	وَعۡدَ	the Promise of Allah
12	ٱللَّهِ	the Promise of Allah
13	حَقّٞ	(is) true
14	وَلَٰكِنَّ	But
15	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them
16	لَا	(do) not
17	يَعۡلَمُونَ	know
18	١٣	(13)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 13

Word list with translation