Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And when he attained his full strength, and was perfect (in manhood), We bestowed on him Hukm (Prophethood and right judgement of the affairs) and religious knowledge [of the religion of his forefathers i.e. Islâmic Monotheism]. And thus do We reward the Muhsinûn (i.e. good doers. See the footnote of V.9:120).

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And when he reached full strength and maturity, We gave him wisdom and knowledge. This is how We reward the good-doers.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَمَّا	And when
2	بَلَغَ	he reached
3	أَشُدَّهُۥ	his full strength
4	وَٱسۡتَوَىٰٓ	and became mature
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We bestowed upon him
6	حُكۡمٗا	wisdom
7	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge
8	وَكَذَٰلِكَ	And thus
9	نَجۡزِي	We reward
10	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers
11	١٤	(14)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 14

Word list with translation