Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣

German Translation - Rowwad Translation Center:

So brachten Wir ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes und nicht mehr traurig sei und damit sie wissen sollte, dass das Versprechen Allahs wahr ist. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Frank Bubenheim and Nadeem:

So brachten Wir ihn zu seiner Mutter zurück, damit sie frohen Mutes und nicht mehr traurig sei und damit sie wissen sollte, daß Allahs Versprechen wahr ist. Aber die meisten von ihnen wissen nicht.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَرَدَدۡنَٰهُ	So We restored him	So brachten wir ihn zurück
2	إِلَىٰٓ	to	zu
3	أُمِّهِۦ	his mother	seiner Mutter,
4	كَيۡ	that	damit
5	تَقَرَّ	might be comforted	mit Freude erfüllt
6	عَيۡنُهَا	her eye	ihr Auge
7	وَلَا	and not	und nicht
8	تَحۡزَنَ	she may grieve	traurig sei
9	وَلِتَعۡلَمَ	and that she would know	und damit sie weiß,
10	أَنَّ	that	dass
11	وَعۡدَ	the Promise of Allah	(das) Versprechen
12	ٱللَّهِ	the Promise of Allah	Allahs
13	حَقّٞ	(is) true	(ist) wahr.
14	وَلَٰكِنَّ	But	Aber
15	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	(die) meisten von ihnen,
16	لَا	(do) not	nicht
17	يَعۡلَمُونَ	know	wissen.
18	١٣	(13)	Missing translation

German wbw translation for Al-Qasas ayah 13

Word list with translation