Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Qasas ayah 14

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und als er seine Vollreife erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen. Und auf diese Weise vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und als er seine Vollreife und sein Ebenmaß erlangt hatte, gaben Wir ihm Urteil(skraft) und Wissen. So vergelten Wir den Gutes Tuenden.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَمَّا	And when	Und als
2	بَلَغَ	he reached	er erlangt hatte
3	أَشُدَّهُۥ	his full strength	seine Vollreife
4	وَٱسۡتَوَىٰٓ	and became mature	und Ebenmaß,
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We bestowed upon him	gaben wir ihm
6	حُكۡمٗا	wisdom	Urteilskraft
7	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge	und Wissen.
8	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Und so
9	نَجۡزِي	We reward	vergelten wir
10	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	den Gutes-tuenden.
11	١٤	(14)	Missing translation