Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣

Hussein Taji Kal Dari:

پس او را به مادرش باز گرداندیم تا چشمش روشن شود و غمگین نباشد، و تا بداند که وعدۀ الله حق است، و لیکن بیشتر آن‌ها نمی‌دانند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[آنان پذیرفتند و به این صورت،] او را به مادرش بازگرداندیم تا چشمش [به او] روشن گردد و غمگین نباشد و بداند که وعدۀ الله حق است؛ ولی بیشتر آنان نمی‌دانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	فَرَدَدۡنَٰهُ	So We restored him	پس برگرداندیم او را
2	إِلَىٰٓ	to	به سوی
3	أُمِّهِۦ	his mother	مادرش
4	كَيۡ	that	تا
5	تَقَرَّ	might be comforted	روشن گردد
6	عَيۡنُهَا	her eye	چشمش
7	وَلَا	and not	غم نخورد
8	تَحۡزَنَ	she may grieve	غم نخورد
9	وَلِتَعۡلَمَ	and that she would know	و تا بداند
10	أَنَّ	that	كه
11	وَعۡدَ	the Promise of Allah	وعده
12	ٱللَّهِ	the Promise of Allah	خداوند
13	حَقّٞ	(is) true	حق
14	وَلَٰكِنَّ	But	و لكن
15	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	بیشتر آنها
16	لَا	(do) not	نيست
17	يَعۡلَمُونَ	know	نمي‌دانند
18	١٣	(13)	13

Persian wbw translation for Al-Qasas ayah 13

Word list with translation