Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤

Hussein Taji Kal Dari:

و چون (موسی) به (مرحلۀ بلوغ و) کمال قوت رسید و برومند شد، به او حکمت و علم دادیم، و این گونه نیکو‌کاران را پاداش می‌دهیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و چون موسی به رشد و كمال خویش رسید و برومند شد، به او حکمت و دانش [آیین بنی‌اسرائیل را] عطا كردیم و نیكوكاران را اینچنین پاداش مى‌دهیم.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَمَّا	And when	و هنگامي كه
2	بَلَغَ	he reached	رسید
3	أَشُدَّهُۥ	his full strength	حد رشد خود
4	وَٱسۡتَوَىٰٓ	and became mature	و تعادل پیدا کرد
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We bestowed upon him	دادیم به او
6	حُكۡمٗا	wisdom	حکمت
7	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge	و دانش
8	وَكَذَٰلِكَ	And thus	و اين چنين
9	نَجۡزِي	We reward	پاداش می دهیم
10	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	نيكوكاران
11	١٤	(14)	14