Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И Мы вернули его к матери, чтобы утешился её взор, и чтобы она не печалилась, и чтобы она знала, что обещание Аллаха — истина, однако большинство из них не знает.

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

И Мы вернули младенца к матери, чтобы утешились ее глаза, чтобы она не горевала и знала, что обещание Аллаха непреложно. Но ведь большая часть их (т. е. неверных) не ведает [об этом].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	فَرَدَدۡنَٰهُ	So We restored him	И вернули Мы его
2	إِلَىٰٓ	to	к
3	أُمِّهِۦ	his mother	его матери
4	كَيۡ	that	чтобы
5	تَقَرَّ	might be comforted	утешился
6	عَيۡنُهَا	her eye	глаз ее
7	وَلَا	and not	и чтобы не
8	تَحۡزَنَ	she may grieve	печалилась она
9	وَلِتَعۡلَمَ	and that she would know	и чтобы знала она
10	أَنَّ	that	что
11	وَعۡدَ	the Promise of Allah	обещание
12	ٱللَّهِ	the Promise of Allah	Аллаха
13	حَقّٞ	(is) true	истина
14	وَلَٰكِنَّ	But	но однако
15	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	большинство их
16	لَا	(do) not	не
17	يَعۡلَمُونَ	know	знает
18	١٣	(13)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Qasas ayah 13

Word list with translation