Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَرَدَدۡنَٰهُ | So We restored him | böylece onu geri verdik |
| 2 | إِلَىٰٓ | to | annesine |
| 3 | أُمِّهِۦ | his mother | Missing translation |
| 4 | كَيۡ | that | için |
| 5 | تَقَرَّ | might be comforted | aydın olması |
| 6 | عَيۡنُهَا | her eye | gözü |
| 7 | وَلَا | and not | ve |
| 8 | تَحۡزَنَ | she may grieve | üzülmesin (diye) |
| 9 | وَلِتَعۡلَمَ | and that she would know | ve bilmesi için |
| 10 | أَنَّ | that | şüphesiz ki |
| 11 | وَعۡدَ | the Promise of Allah | va'di |
| 12 | ٱللَّهِ | the Promise of Allah | Allah'ın |
| 13 | حَقّٞ | (is) true | haktır |
| 14 | وَلَٰكِنَّ | But | ve fakat |
| 15 | أَكۡثَرَهُمۡ | most of them | çokları |
| 16 | لَا | (do) not | bilmezler |
| 17 | يَعۡلَمُونَ | know | Missing translation |
| 18 | ١٣ | (13) | Missing translation |