Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَمَّا | And when | dan setelah |
| 2 | بَلَغَ | he reached | (Musa) sampai |
| 3 | أَشُدَّهُۥ | his full strength | umurnya/dewasanya |
| 4 | وَٱسۡتَوَىٰٓ | and became mature | dan dia telah sempurna |
| 5 | ءَاتَيۡنَٰهُ | We bestowed upon him | Kami berikan kepadanya |
| 6 | حُكۡمٗا | wisdom | hikmah |
| 7 | وَعِلۡمٗاۚ | and knowledge | dan ilmu |
| 8 | وَكَذَٰلِكَ | And thus | dan demikianlah |
| 9 | نَجۡزِي | We reward | Kami memberi balasan |
| 10 | ٱلۡمُحۡسِنِينَ | the good-doers | orang-orang yang berbuat baik |
| 11 | ١٤ | (14) | (14) |