Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ ١٥

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan dia (Musa) masuk ke kota (Memphis) ketika penduduknya sedang lengah, maka dia mendapati di dalam kota itu dua orang laki-laki sedang berkelahi; yang seorang dari kaumnya (Bani Israil) dan yang seorang (lagi) dari pihak musuhnya (kaum Fir'aun). Orang yang dari golongannya meminta pertolongan kepadanya, untuk (mengalahkan) orang yang dari pihak musuhnya, lalu Musa meninjunya, dan musuhnya itu mati. Dia (Musa) berkata, "Ini adalah perbuatan setan.¹ Sungguh, dia (setan itu) adalah musuh yang jelas menyesatkan."

The Sabiq company:

Dan dia (Musa) masuk ke kota (Memphis) ketika penduduknya sedang lengah, maka dia mendapati di dalam kota itu dua orang laki-laki sedang berkelahi; yang seorang dari golongannya (Bani Israil) dan yang seorang (lagi) dari pihak musuhnya (kaum Fir'aun). Orang yang dari golongannya meminta pertolongan kepadanya, untuk (mengalahkan) orang yang dari pihak musuhnya, lalu Musa meninjunya, dan matilah musuhnya itu. Dia (Musa) berkata, "Ini adalah perbuatan setan.¹ Sungguh, dia (setan itu) adalah musuh yang menyesatkan.”

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَدَخَلَ	And he entered	dan (Musa) masuk
2	ٱلۡمَدِينَةَ	the city	kota
3	عَلَىٰ	at	atas
4	حِينِ	a time	sewaktu
5	غَفۡلَةٖ	(of) inattention	lalai/lengah
6	مِّنۡ	of	dari
7	أَهۡلِهَا	its people	penduduknya
8	فَوَجَدَ	and found	maka dia mendapatkan
9	فِيهَا	therein	di dalamnya (kota)
10	رَجُلَيۡنِ	two men	dua orang laki-laki
11	يَقۡتَتِلَانِ	fighting each other	keduanya perang/berkelahi
12	هَٰذَا	this	ini (orang)
13	مِن	of	dari
14	شِيعَتِهِۦ	his party	golongannya
15	وَهَٰذَا	and this	dan ini (orang)
16	مِنۡ	of	dari
17	عَدُوِّهِۦۖ	his enemy	musuhnya
18	فَٱسۡتَغَٰثَهُ	And called him for help	maka meminta tolong kepadanya
19	ٱلَّذِي	the one who	yang
20	مِن	(was) from	dari
21	شِيعَتِهِۦ	his party	golongannya
22	عَلَى	against	atas
23	ٱلَّذِي	the one who	(orang) yang
24	مِنۡ	(was) from	dari
25	عَدُوِّهِۦ	his enemy	musuhnya
26	فَوَكَزَهُۥ	so Musa struck him with his fist	maka meninjunya
27	مُوسَىٰ	so Musa struck him with his fist	Musa
28	فَقَضَىٰ	and killed him	lalu menentukan/mati
29	عَلَيۡهِۖ	and killed him	atasnya (musuhnya)
30	قَالَ	He said	(Musa) berkata
31	هَٰذَا	This (is)	ini
32	مِنۡ	of	dari
33	عَمَلِ	(the) deed	perbuatan
34	ٱلشَّيۡطَٰنِۖ	(of) Shaitaan	syaitan
35	إِنَّهُۥ	Indeed, he	sesungguhnya ia/syaitan
36	عَدُوّٞ	(is) an enemy	musuh
37	مُّضِلّٞ	one who misleads	menyesatkan
38	مُّبِينٞ	clearly	yang nyata
39	١٥	(15)	(15)

Indonesian wbw translation for Al-Qasas ayah 15

Word list with translation