Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | (Musa) berkata |
| 2 | رَبِّ | My Lord | ya Tuhanku |
| 3 | إِنِّي | Indeed, I | sesungguhnya aku |
| 4 | ظَلَمۡتُ | [I] have wronged | aku telah menganiaya |
| 5 | نَفۡسِي | my soul | diriku |
| 6 | فَٱغۡفِرۡ | so forgive | maka ampunilah |
| 7 | لِي | [for] me | aku |
| 8 | فَغَفَرَ | Then He forgave | maka Dia mengampuni |
| 9 | لَهُۥٓۚ | [for] him | padanya |
| 10 | إِنَّهُۥ | Indeed He | sesungguhnya Dia/Allah |
| 11 | هُوَ | He (is) | Dia |
| 12 | ٱلۡغَفُورُ | the Oft-Forgiving | Maha Pengampun |
| 13 | ٱلرَّحِيمُ | the Most Merciful | Maha Penyayang |
| 14 | ١٦ | (16) | (16) |