Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और जब वह अपनी जवानी को पहुँचा और पूरा बलवान हो गया, तो हमने उसे निर्णय-शक्ति और ज्ञान प्रदान किया और इसी प्रकार हम भलाई करने वालों को बदला देते हैं।

Suhel Farooq Khan:

और जब मूसा अपनी जवानी को पहुँचे और (हाथ पाँव निकाल के) दुरुस्त हो गए तो हमने उनको हिकमत और इल्म अता किया और नेकी करने वालों को हम यूँ जज़ाए खैर देते हैं

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَلَمَّا	And when	और जब
2	بَلَغَ	he reached	वो पहुँचा
3	أَشُدَّهُۥ	his full strength	अपनी जवानी को
4	وَٱسۡتَوَىٰٓ	and became mature	और वो तवाना हो गया
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We bestowed upon him	अता की हमने उसे
6	حُكۡمٗا	wisdom	हिकमत
7	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge	और इल्म
8	وَكَذَٰلِكَ	And thus	और इसी तरह
9	نَجۡزِي	We reward	हम बदला देते हैं
10	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	एहसान करने वालों को
11	١٤	(14)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Qasas ayah 14

Word list with translation