Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤

Rashid Maash:

Lorsque Moïse eut atteint la force de l’âge et sa pleine maturité, Nous lui fîmes don de sagesse et de science¹. C’est ainsi que Nous rétribuons les hommes de bien.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand il eut atteint sa maturité et sa pleine formation, Nous lui donnâmes la faculté de juger et une science. C’est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَلَمَّا	And when	Et quand
2	بَلَغَ	he reached	il a atteint
3	أَشُدَّهُۥ	his full strength	son âge de force
4	وَٱسۡتَوَىٰٓ	and became mature	et est devenu mature,
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We bestowed upon him	Nous lui avons donné
6	حُكۡمٗا	wisdom	de la sagesse
7	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge	et du savoir.
8	وَكَذَٰلِكَ	And thus	Et ainsi
9	نَجۡزِي	We reward	récompensons-Nous sans diminution
10	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	les bienfaiteurs.
11	١٤	(14)	Missing translation

French wbw translation for Al-Qasas ayah 14

Word list with translation