Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسۡتَوَىٰٓ ءَاتَيۡنَٰهُ حُكۡمٗا وَعِلۡمٗاۚ وَكَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ١٤

Fathul Majid:

যখন মূসা পূর্ণ যৌবনে ও পরিণত বয়সে উপনীত হল তখন আমি তাকে হিকমত ও জ্ঞান দান করলাম; এভাবেই আমি সৎ কর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কার প্রদান করে থাকি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যখন মূসা পূর্ণ যৌবনে উপনীত ও পরিণত বয়স্ক হল¹ তখন আমরা তাকে হিকমত ও জ্ঞান দান করলাম²; আর এভাবেই আমরা মুহসিনদেরকে পুরস্কার প্রদান করে থাকি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَلَمَّا	And when	এবং যখন
2	بَلَغَ	he reached	সে পৌঁছে
3	أَشُدَّهُۥ	his full strength	পূর্ণ যৌবনে তার
4	وَٱسۡتَوَىٰٓ	and became mature	ও পরিণত বয়স্ক হলো
5	ءَاتَيۡنَٰهُ	We bestowed upon him	আমরা দান করলাম তাকে
6	حُكۡمٗا	wisdom	প্রজ্ঞা
7	وَعِلۡمٗاۚ	and knowledge	ও জ্ঞান
8	وَكَذَٰلِكَ	And thus	এবং এভাবে
9	نَجۡزِي	We reward	আমরা পুরস্কার দিই
10	ٱلۡمُحۡسِنِينَ	the good-doers	সৎকর্মশীলদেরকে
11	١٤	(14)	(১৪)