Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَرَدَدۡنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَيۡ تَقَرَّ عَيۡنُهَا وَلَا تَحۡزَنَ وَلِتَعۡلَمَ أَنَّ وَعۡدَ ٱللَّهِ حَقّٞ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ١٣

Fathul Majid:

অতঃপর আমি তাকে ফিরিয়ে দিলাম তার মায়ের কাছে যাতে তার চোখ জুড়ায়, সে দুঃখ না করে এবং বুঝতে পারে যে, আল্লাহর প্রতিশ্র“তি নিশ্চয়ই‎ সত্য; কিন্তু তাদের অধিকাংশই তা জানে না।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর আমরা তাকে ফিরিয়ে দিলাম তার জননীর কাছে, যাতে তার চোখ জুড়ায় এবং সে দুঃখ না করে, আর সে জেনে নেয় যে, আল্লাহ্‌র প্রতিশ্রুতি সত্য; কিন্তু অধিকাংশ মানুষই এটা জানে না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَرَدَدۡنَٰهُ	So We restored him	অতঃপর আমরা ফিরিয়ে দিই তাকে
2	إِلَىٰٓ	to	নিকট
3	أُمِّهِۦ	his mother	মায়ের তার
4	كَيۡ	that	যেন
5	تَقَرَّ	might be comforted	জুড়ায়
6	عَيۡنُهَا	her eye	চক্ষু তার
7	وَلَا	and not	এবং না
8	تَحۡزَنَ	she may grieve	দুশ্চিন্তা করে
9	وَلِتَعۡلَمَ	and that she would know	এবং যেন জানতে পারে
10	أَنَّ	that	যে
11	وَعۡدَ	the Promise of Allah	প্রতিশ্রুতি
12	ٱللَّهِ	the Promise of Allah	আল্লাহর
13	حَقّٞ	(is) true	সত্য
14	وَلَٰكِنَّ	But	কিন্তু
15	أَكۡثَرَهُمۡ	most of them	অধিকাংশই তাদের
16	لَا	(do) not	না
17	يَعۡلَمُونَ	know	জানে
18	١٣	(13)	(১৩)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 13

Word list with translation