Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَحَرَّمۡنَا عَلَيۡهِ ٱلۡمَرَاضِعَ مِن قَبۡلُ فَقَالَتۡ هَلۡ أَدُلُّكُمۡ عَلَىٰٓ أَهۡلِ بَيۡتٖ يَكۡفُلُونَهُۥ لَكُمۡ وَهُمۡ لَهُۥ نَٰصِحُونَ ١٢

Fathul Majid:

আগে থেকেই আমি ধাত্রী-স্তন্যপানে তাকে বিরত রাখছিলাম। মূসার বোন বলল:‎ তোমাদেরকে কি আমি এমন এক পরিবারের সন্ধান দেব যারা তোমাদের হয়ে একে লালন-পালন করবে এবং তার মঙ্গলকামী হবে?

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর পূর্ব থেকেই আমরা ধাত্রী-স্তন্যপানে তাকে বিরত রেখেছিলাম। অতঃপর মূসার বোন বলল, ‘তোমাদেরকে কি আমি এমন এক পরিবারের সন্ধান দিব, যারা তোমাদের হয়ে একে লালন-পালন করবে এবং এর মঙ্গলকামী হবে?’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَحَرَّمۡنَا	And We had forbidden	এবং হারাম করে দিয়েছিলাম আমরা
2	عَلَيۡهِ	for him	উপর তার
3	ٱلۡمَرَاضِعَ	the wet nurses	স্তন্যদানকারিনীদেরকে
4	مِن	before	থেকেই
5	قَبۡلُ	before	পূর্ব
6	فَقَالَتۡ	so she said	অতঃপর বললো (তার বোন)
7	هَلۡ	Shall I	"কি
8	أَدُلُّكُمۡ	direct you	আমি সন্ধান দেবো তোমাদেরকে
9	عَلَىٰٓ	to	সম্বন্ধে
10	أَهۡلِ	(the) people	বাসিন্দাদের
11	بَيۡتٖ	(of) a house	এক ঘরের
12	يَكۡفُلُونَهُۥ	who will rear him	তারা লালন পালন করবে তাকে
13	لَكُمۡ	for you	জন্যে তোমাদের
14	وَهُمۡ	while they	এবং তারা (হবে)
15	لَهُۥ	to him	জন্যে তার
16	نَٰصِحُونَ	(will be) sincere	কল্যাণকামী"
17	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 12

Word list with translation