Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتۡ لِأُخۡتِهِۦ قُصِّيهِۖ فَبَصُرَتۡ بِهِۦ عَن جُنُبٖ وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ١١

Fathul Majid:

সে মূসার বোনকে বলল:‎ ‘এর পেছনে পেছনে যাও।’ সে তাদের অজ্ঞাতসারে দূর হতে তাকে দেখছিল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সে মূসার বোনকে বলল, ‘এর পিছনে পিছনে যাও।’ সে দূর থেকে তাকে দেখছিল অথচ তারা তা উপলব্ধি করতে পারছিল না।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَتۡ	And she said	এবং (তার মা) বললো
2	لِأُخۡتِهِۦ	to his sister	উদ্দেশ্যে তার বোনের
3	قُصِّيهِۖ	Follow him	"পিছনে পিছনে যাও তার"
4	فَبَصُرَتۡ	So she watched	তাই সে দেখে যেতে থাকলো
5	بِهِۦ	him	প্রতি তার
6	عَن	from	হ'তে
7	جُنُبٖ	a distance	দূর
8	وَهُمۡ	while they	অথচ তারা
9	لَا	(did) not	না
10	يَشۡعُرُونَ	perceive	টেরও পেলো
11	١١	(11)	(১১)