Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَصۡبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًاۖ إِن كَادَتۡ لَتُبۡدِي بِهِۦ لَوۡلَآ أَن رَّبَطۡنَا عَلَىٰ قَلۡبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٠

Fathul Majid:

মূসার মায়ের মন অস্থির হয়ে গিয়েছিল। যাতে সে আস্থাশীল হয় তার জন্য আমি তার মনকে দৃঢ় করে না দিলে সে তার পরিচয় তো প্রকাশ করেই দিত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মূসা-জননীর হৃদয় অস্থির হয়ে পড়েছিল। যাতে সে আস্থাশীল হয় সে জন্য আমরা তার হৃদয়কে দৃঢ় করে না দিলে সে তার পরিচয় তো প্ৰকাশ করেই দিত।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَصۡبَحَ	And became	এবং হয়ে পড়লো
2	فُؤَادُ	(the) heart	অন্তর
3	أُمِّ	(of the) mother	মায়ের
4	مُوسَىٰ	(of) Musa	মূসার
5	فَٰرِغًاۖ	empty	বিচলিত
6	إِن	That	নিশ্চয়ই
7	كَادَتۡ	she was near	উপক্রম হয়েছিলো যে
8	لَتُبۡدِي	(to) disclosing	অবশ্যই সে প্রকাশ করবে
9	بِهِۦ	about him	সম্পর্কে সে
10	لَوۡلَآ	if not	যদি না
11	أَن	that	যে
12	رَّبَطۡنَا	We strengthened	দৃঢ় করতাম আমরা
13	عَلَىٰ	[over]	ওপর
14	قَلۡبِهَا	her heart	অন্তরের তার
15	لِتَكُونَ	so that she would be	যেন সে হয় (আমাদের প্রতিশ্রুতির প্রতি)
16	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
17	ٱلۡمُؤۡمِنِينَ	the believers	মু'মিনদের
18	١٠	(10)	(১০)