Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَقَالَتِ ٱمۡرَأَتُ فِرۡعَوۡنَ قُرَّتُ عَيۡنٖ لِّي وَلَكَۖ لَا تَقۡتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوۡ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدٗا وَهُمۡ لَا يَشۡعُرُونَ ٩

Fathul Majid:

অতঃপর ফির‘আউনের স্ত্রী বলল:‎ ‘এ শিশু আমার ও তোমার চুক্ষ শীতলকারী, তাকে হত্যা কর না, সে আমাদের উপকারে আসতে পারে অথবা আমরা তাকে সন্তান হিসেবেও গ্রহণ করতে পারি।’ প্রকৃতপক্ষে তারা এর পরিণাম বুঝতে পারেনি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

ফির‘আউনের স্ত্রী বলল, ‘এ শিশু আমার ও তোমার নয়ন-প্ৰীতিকর। একে হত্যা করো না, সে আমাদের উপকারে আসতে পারে অথবা আমরা তাকে সন্তান হিসেবেও গ্রহণ করতে পারি।’ প্রকৃতপক্ষে ওরা এর পরিণাম উপলব্ধি করতে পারেনি।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَقَالَتِ	And said	এবং বললো
2	ٱمۡرَأَتُ	(the) wife	স্ত্রী
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফিরআউনের
4	قُرَّتُ	A comfort	"(এই বালক) প্রশান্তি
5	عَيۡنٖ	(of the) eye	নয়নের
6	لِّي	for me	জন্যে আমার
7	وَلَكَۖ	and for you	ও জন্যে তোমার
8	لَا	(Do) not	না
9	تَقۡتُلُوهُ	kill him	তোমরা হত্যা করো তাকে
10	عَسَىٰٓ	perhaps	হয়তো
11	أَن	(that)	সে
12	يَنفَعَنَآ	he may benefit us	উপকারে আসবে আমাদের
13	أَوۡ	or	অথবা
14	نَتَّخِذَهُۥ	we may take him	আমরা গ্রহন করবো তাকে
15	وَلَدٗا	(as) a son	পুত্রসন্তান হিসেবে"
16	وَهُمۡ	And they	অথচ তারা
17	لَا	(did) not	না
18	يَشۡعُرُونَ	perceive	টেরও পায় (এর পরিমাণ)
19	٩	(9)	(৯)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 9

Word list with translation