Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرۡعَوۡنَ لِيَكُونَ لَهُمۡ عَدُوّٗا وَحَزَنًاۗ إِنَّ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُواْ خَٰطِـِٔينَ ٨

Fathul Majid:

অতঃপর ফির‘আউনের লোকজন তাকে উঠিয়ে নিল। এর পরিণাম এই ছিল যে, সে তাদের শত্র“ ও দুঃখের কারণ হবে। অবশ্যই ফির‘আউন, হামান ও তাদের বাহিনী ছিল অপরাধী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তারপর ফির‘আউনের লোকজন তাকে কুড়িয়ে নিল। এর পরিণাম তো এ ছিল যে, সে তাদের শত্রু ও দুঃখের কারণ হবে¹। নিঃসন্দেহে ফির‘আউন, হামান ও তাদের বাহিনী ছিল অপরাধী।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱلۡتَقَطَهُۥٓ	Then picked him up	অতঃপর তুলে নিলো তাকে
2	ءَالُ	(the) family	পরিবার
3	فِرۡعَوۡنَ	(of) Firaun	ফিরআউনের
4	لِيَكُونَ	so that he might become	যেন হয় সে
5	لَهُمۡ	to them	জন্যে তাদের
6	عَدُوّٗا	an enemy	শত্রু
7	وَحَزَنًاۗ	and a grief	ও দুঃশ্চিন্তার কারণ
8	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
9	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	ফিরআউন
10	وَهَٰمَٰنَ	and Haman	ও হামান
11	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts	ও উভয়ের সেনাবাহিনী তাদের
12	كَانُواْ	were	তারা ছিলো
13	خَٰطِـِٔينَ	sinners	অপরাধী
14	٨	(8)	(৮)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 8

Word list with translation