Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنۡ أَرۡضِعِيهِۖ فَإِذَا خِفۡتِ عَلَيۡهِ فَأَلۡقِيهِ فِي ٱلۡيَمِّ وَلَا تَخَافِي وَلَا تَحۡزَنِيٓۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيۡكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ٧

Fathul Majid:

মূসার মায়ের মনে আমি ইঙ্গিতে নির্দেশ করলাম, ‘শিশুটিকে স্তন্য দান করতে থাক। যখন তুমি তার সম্পর্কে কোন আশঙ্কা করবে তখন তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ কর এবং ভয় কর না, দুঃখও কর না। আমি অবশ্যই তাকে তোমার নিকট ফিরিয়ে দেব এবং তাকে রাসূলদের একজন করব।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর মূসা-জননীর প্রতি আমরা নির্দেশ দিলাম¹, ‘তাকে দুধ পান করাও। যখন তুমি তার সম্পর্কে কোনো আশংকা করবে, তখন একে দরিয়ায় নিক্ষেপ করো এবং ভয় করো না, পেরেশানও হয়ো না। আমরা অবশ্যই একে তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব এবং একে রাসূলদের একজন করব।’

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَأَوۡحَيۡنَآ	And We inspired	এবং ইঙ্গিতে বলেছিলাম আমরা
2	إِلَىٰٓ	[to]	প্রতি
3	أُمِّ	(the) mother	মায়ের
4	مُوسَىٰٓ	(of) Musa	মূসার
5	أَنۡ	that	যে
6	أَرۡضِعِيهِۖ	Suckle him	"দুধপান করাও তাকে
7	فَإِذَا	but when	অতঃপর যখন
8	خِفۡتِ	you fear	তুমি আশংকা করবে
9	عَلَيۡهِ	for him	সম্পর্কে তার
10	فَأَلۡقِيهِ	then cast him	তখন (ফেলে) দাও তাকে
11	فِي	in(to)	মধ্যে
12	ٱلۡيَمِّ	the river	সাগরের
13	وَلَا	and (do) not	এবং না
14	تَخَافِي	fear	ভয় করো
15	وَلَا	and (do) not	আর না
16	تَحۡزَنِيٓۖ	grieve	দুঃশ্চিন্তা করো
17	إِنَّا	Indeed, We	নিশ্চয়ই আমরা
18	رَآدُّوهُ	(will) restore him	ফিরিয়ে দিবো তাকে
19	إِلَيۡكِ	to you	কাছে তোমার
20	وَجَاعِلُوهُ	and (will) make him	ও করবো তাকে
21	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
22	ٱلۡمُرۡسَلِينَ	the Messengers	রাসূলদের"
23	٧	(7)	(৭)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 7

Word list with translation