Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُمَكِّنَ لَهُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنُرِيَ فِرۡعَوۡنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنۡهُم مَّا كَانُواْ يَحۡذَرُونَ ٦

Fathul Majid:

এবং তাদেরকে দেশে ক্ষমতায় প্রতিষ্ঠিত করতে, আর ফির‘আউন, হামান ও তাদের বাহিনীকে তা দেখিয়ে দিতে যা তাদের নিকট তারা আশঙ্কা করত।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর যমীনে তাদেরকে ক্ষমতায় প্রতিষ্ঠিত করতে, আর ফির‘আউন, হামান ও তাদের বাহিনীকে তা দেখিয়ে দিতে, যা তারা সে দূর্বল দলের কাছ থেকে আশংকা করত¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنُمَكِّنَ	And [We] establish	এবং আমরা ক্ষমতাসীন করবো
2	لَهُمۡ	them	তাদেরকে
3	فِي	in	মধ্যে
4	ٱلۡأَرۡضِ	the land	পৃথিবীর
5	وَنُرِيَ	and show	এবং আমরা দেখাবো
6	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	ফিরআউনকে
7	وَهَٰمَٰنَ	and Haman	ও হামানকে
8	وَجُنُودَهُمَا	and their hosts	ও উভয়ের সৈন্য বাহিনীকে তাদের
9	مِنۡهُم	through them	হ'তে তাদের (অর্থাৎ বনি ঈসরাঈল)
10	مَّا	what	(সেইসব) যা
11	كَانُواْ	they were	তারা ছিলো
12	يَحۡذَرُونَ	fearing	আশংকা করে তারা
13	٦	(6)	(৬)