Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسۡتُضۡعِفُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَنَجۡعَلَهُمۡ أَئِمَّةٗ وَنَجۡعَلَهُمُ ٱلۡوَٰرِثِينَ ٥

Fathul Majid:

আমি ইচ্ছা করলাম, সে দেশে যাদেরকে হীনবল করা হয়েছিল, তাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে, তাদেরকে নেতৃত্ব দান করতে ও উত্তরাধিকারী করতে;

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা ইচ্ছে করলাম, সে দেশে যাদেরকে হীনবল করা হয়েছিল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে এবং তাদেরকে নেতা বানাতে, আর তাদেরকে উত্তরধিকারী করতে;

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَنُرِيدُ	And We wanted	এবং আমরা চাই
2	أَن	to	যে
3	نَّمُنَّ	bestow a favor	আমরা অনুগ্রহ করবো
4	عَلَى	upon	(তাদের) উপর
5	ٱلَّذِينَ	those who	যাদেরকে
6	ٱسۡتُضۡعِفُواْ	were oppressed	দূর্বল করে রাখা হয়েছিলো
7	فِي	in	মধ্যে
8	ٱلۡأَرۡضِ	the land	দেশের
9	وَنَجۡعَلَهُمۡ	and make them	এবং আমরা করবো তাদেরকে
10	أَئِمَّةٗ	leaders	নেতা
11	وَنَجۡعَلَهُمُ	and make them	ও আমরা বানাবো তাদেরকে
12	ٱلۡوَٰرِثِينَ	the inheritors	উত্তরাধিকারী
13	٥	(5)	(৫)