Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ فِرۡعَوۡنَ عَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَجَعَلَ أَهۡلَهَا شِيَعٗا يَسۡتَضۡعِفُ طَآئِفَةٗ مِّنۡهُمۡ يُذَبِّحُ أَبۡنَآءَهُمۡ وَيَسۡتَحۡيِۦ نِسَآءَهُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ٤

Fathul Majid:

নিশ্চয়ই‎ ফির‘আউন দেশে (ঔদ্ধত) হয়েছিল এবং সেখানকার অধিবাসীকে বিভিন্ন শ্রেণিতে বিভক্ত করে তাদের একটি শ্রেণিকে সে হীনবল করেছিল; তাদের পুত্রদেরকে সে হত্যা করত এবং নারীদেরকে জীবিত রাখত। নিশ্চয়ই‎ সে ছিল বিপর্যয় সৃষ্টিকারী।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

নিশ্চয় ফির‘আউন যমীনের বুকে অহংকারী হয়েছিল¹ এবং সেখানকার অধিবাসীদেরকে বিভিন্ন শ্রেণীতে বিভক্ত করে তাদের একটি শ্রেণীকে সে হীনবল করেছিল; তাদের পুত্রদেরকে সে হত্যা করত এবং নারীদেরকে জীবিত থাকতে দিত। সে তো ছিল বিপর্যয় সৃষ্টিকারী²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	إِنَّ	Indeed	নিশ্চয়ই
2	فِرۡعَوۡنَ	Firaun	ফিরআউন
3	عَلَا	exalted himself	উদ্ধৃত হয়েছিলো
4	فِي	in	মধ্যে
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	দেশের (অর্থাৎ মিশরে)
6	وَجَعَلَ	and made	এবং (বিভক্ত) করেছিলো
7	أَهۡلَهَا	its people	অধিবাসীদেরকে তার
8	شِيَعٗا	(into) sects	(বিভিন্ন) দলে
9	يَسۡتَضۡعِفُ	oppressing	দূর্বল করে রেখে
10	طَآئِفَةٗ	a group	একটি দলকে
11	مِّنۡهُمۡ	among them	মধ্যে হ'তে তাদের
12	يُذَبِّحُ	slaughtering	সে জবেহ করতো
13	أَبۡنَآءَهُمۡ	their sons	পুত্রসন্তানদেরকে তাদের
14	وَيَسۡتَحۡيِۦ	and letting live	ও জীবিত রাখতো
15	نِسَآءَهُمۡۚ	their women	নারীদেরকে তাদের
16	إِنَّهُۥ	Indeed, he	নিশ্চয়ই সে
17	كَانَ	was	ছিলো
18	مِنَ	of	অন্তর্ভুক্ত
19	ٱلۡمُفۡسِدِينَ	the corrupters	বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের
20	٤	(4)	(৪)

Bengali wbw translation for Al-Qasas ayah 4

Word list with translation