Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving English word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | English Translation |
|---|---|---|
| 1 | وَدَخَلَ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>he</span> <span class='v'>entered</span> |
| 2 | ٱلۡمَدِينَةَ | <span class='n'>the</span> <span class='n'>city</span> |
| 3 | عَلَىٰ | <span class='p'>at</span> |
| 4 | حِينِ | <span class='n'>a</span> <span class='n'>time</span> |
| 5 | غَفۡلَةٖ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>inattention</span> |
| 6 | مِّنۡ | <span class='p'>of</span> |
| 7 | أَهۡلِهَا | <span class='n'>its</span> <span class='n'>people</span> |
| 8 | فَوَجَدَ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>found</span> |
| 9 | فِيهَا | <span class='n'>therein</span> |
| 10 | رَجُلَيۡنِ | <span class='n'>two</span> <span class='n'>men</span> |
| 11 | يَقۡتَتِلَانِ | <span class='v'>fighting</span> <span class='v'>each</span> <span class='v'>other</span> |
| 12 | هَٰذَا | <span class='n'>this</span> |
| 13 | مِن | <span class='p'>of</span> |
| 14 | شِيعَتِهِۦ | <span class='n'>his</span> <span class='n'>party</span> |
| 15 | وَهَٰذَا | <span class='p'>and</span> <span class='n'>this</span> |
| 16 | مِنۡ | <span class='p'>of</span> |
| 17 | عَدُوِّهِۦۖ | <span class='n'>his</span> <span class='n'>enemy</span> |
| 18 | فَٱسۡتَغَٰثَهُ | <span class='p'>And</span> <span class='v'>called</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>for</span> <span class='v'>help</span> |
| 19 | ٱلَّذِي | <span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span> |
| 20 | مِن | <span class='paren'>(was)</span> <span class='p'>from</span> |
| 21 | شِيعَتِهِۦ | <span class='n'>his</span> <span class='n'>party</span> |
| 22 | عَلَى | <span class='p'>against</span> |
| 23 | ٱلَّذِي | <span class='n'>the</span> <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span> |
| 24 | مِنۡ | <span class='paren'>(was)</span> <span class='p'>from</span> |
| 25 | عَدُوِّهِۦ | <span class='n'>his</span> <span class='n'>enemy</span> |
| 26 | فَوَكَزَهُۥ | <span class='v'>so</span> <span class='v'>Musa</span> <span class='v'>struck</span> <span class='v'>him</span> <span class='p'>with</span> <span class='v'>his</span> <span class='v'>fist</span> |
| 27 | مُوسَىٰ | <span class='n'>so</span> <span class='n'>Musa</span> <span class='n'>struck</span> <span class='n'>him</span> <span class='n'>with</span> <span class='n'>his</span> <span class='n'>fist</span> |
| 28 | فَقَضَىٰ | <span class='p'>and</span> <span class='v'>killed</span> <span class='v'>him</span> |
| 29 | عَلَيۡهِۖ | <span class='p'>and</span> <span class='n'>killed</span> <span class='n'>him</span> |
| 30 | قَالَ | <span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span> |
| 31 | هَٰذَا | <span class='n'>This</span> <span class='paren'>(is)</span> |
| 32 | مِنۡ | <span class='p'>of</span> |
| 33 | عَمَلِ | <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>deed</span> |
| 34 | ٱلشَّيۡطَٰنِۖ | <span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>Shaitaan</span> |
| 35 | إِنَّهُۥ | <span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>he</span> |
| 36 | عَدُوّٞ | <span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>an</span> <span class='n'>enemy</span> |
| 37 | مُّضِلّٞ | <span class='n'>one</span> <span class='n'>who</span> <span class='n'>misleads</span> |
| 38 | مُّبِينٞ | <span class='n'>clearly</span> |
| 39 | ١٥ | Missing translation |