Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

He pleaded, “My Lord! I have definitely wronged my soul, so forgive me.” So He forgave him, ˹for˺ He is indeed the All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He said: "My Lord! Verily, I have wronged myself, so forgive me." Then He forgave him. Verily, He is the Oft-Forgiving, the Most Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
2	رَبِّ	<span class='pn'>My</span> <span class='pn'>Lord</span>
3	إِنِّي	<span class='n'>Indeed</span><span class='punc'>,</span><span class='n'>I</span>
4	ظَلَمۡتُ	<span class='punc'>[</span><span class='v'>I</span><span class='punc'>]</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>wronged</span>
5	نَفۡسِي	<span class='n'>my</span> <span class='n'>soul</span>
6	فَٱغۡفِرۡ	<span class='v'>so</span> <span class='v'>forgive</span>
7	لِي	<span class='punc'>[</span><span class='n'>for</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>me</span>
8	فَغَفَرَ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>He</span> <span class='v'>forgave</span>
9	لَهُۥٓۚ	<span class='punc'>[</span><span class='n'>for</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>him</span>
10	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span> <span class='n'>He</span>
11	هُوَ	<span class='n'>He</span> <span class='paren'>(is)</span>
12	ٱلۡغَفُورُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Oft-Forgiving</span>
13	ٱلرَّحِيمُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>Most</span> <span class='pn'>Merciful</span>
14	١٦	Missing translation