Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَدَخَلَ ٱلۡمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفۡلَةٖ مِّنۡ أَهۡلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيۡنِ يَقۡتَتِلَانِ هَٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَٰذَا مِنۡ عَدُوِّهِۦۖ فَٱسۡتَغَٰثَهُ ٱلَّذِي مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِي مِنۡ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيۡهِۖ قَالَ هَٰذَا مِنۡ عَمَلِ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّهُۥ عَدُوّٞ مُّضِلّٞ مُّبِينٞ ١٥

Elmalili Hamdi Yazir:

Musa, halkının habersiz olduğu bir sırada şehre girdi. Orada, biri kendi tarafından diğeri düşman tarafından olan iki adamı birbirleriyle döğüşür buldu. Kendi tarafı olan, düşmana karşı ondan yardım diledi. Musa da ötekine bir yumruk indirip onun ölümüne sebep oldu. "Bu, şeytan işidir. O, gerçekten saptırıcı, apaçık bir düşmandır" dedi.

Turkish Transliteration:

vedeḫale-lmedînete `alâ ḥîni gafletim min ehlihâ fevecede fîhâ racüleyni yaḳtetilân. hâẕâ min şî`atihî vehâẕâ min `adüvvih. festegâŝehü-lleẕî min şî`atihî `ale-lleẕî min `adüvvihî fevekezehû mûsâ feḳaḍâ `aleyh. ḳâle hâẕâ min `ameli-şşeyṭân. innehû `adüvvüm müḍillüm mübîn.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَدَخَلَ	And he entered	ve girdi
2	ٱلۡمَدِينَةَ	the city	şehre
3	عَلَىٰ	at	bir sırada
4	حِينِ	a time	Missing translation
5	غَفۡلَةٖ	(of) inattention	(kendisinden) habersiz olduğu
6	مِّنۡ	of	halkının
7	أَهۡلِهَا	its people	Missing translation
8	فَوَجَدَ	and found	ve buldu
9	فِيهَا	therein	orada
10	رَجُلَيۡنِ	two men	iki adamı
11	يَقۡتَتِلَانِ	fighting each other	öldüresiye dövüşürlerken
12	هَٰذَا	this	biri
13	مِن	of	kendi taraftarlarından
14	شِيعَتِهِۦ	his party	Missing translation
15	وَهَٰذَا	and this	ve öbürü de
16	مِنۡ	of	düşmanlarından
17	عَدُوِّهِۦۖ	his enemy	Missing translation
18	فَٱسۡتَغَٰثَهُ	And called him for help	(Musa'dan) yardım istedi
19	ٱلَّذِي	the one who	olan kimse
20	مِن	(was) from	kendi taraftarlarından
21	شِيعَتِهِۦ	his party	Missing translation
22	عَلَى	against	karşı
23	ٱلَّذِي	the one who	olana
24	مِنۡ	(was) from	düşmanlarından
25	عَدُوِّهِۦ	his enemy	Missing translation
26	فَوَكَزَهُۥ	so Musa struck him with his fist	bir yumruk indirdi
27	مُوسَىٰ	so Musa struck him with his fist	Musa
28	فَقَضَىٰ	and killed him	işini bitirdi
29	عَلَيۡهِۖ	and killed him	onun
30	قَالَ	He said	(sonra) dedi ki
31	هَٰذَا	This (is)	bu
32	مِنۡ	of	işindendir
33	عَمَلِ	(the) deed	Missing translation
34	ٱلشَّيۡطَٰنِۖ	(of) Shaitaan	şeytanın
35	إِنَّهُۥ	Indeed, he	o gerçekten
36	عَدُوّٞ	(is) an enemy	bir düşmandır
37	مُّضِلّٞ	one who misleads	şaşırtıcı
38	مُّبِينٞ	clearly	apaçık
39	١٥	(15)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Qasas ayah 15

Word list with translation