Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي ظَلَمۡتُ نَفۡسِي فَٱغۡفِرۡ لِي فَغَفَرَ لَهُۥٓۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ ١٦

Abdul Hameed Baqavi:

மேலும், ‘‘ என் இறைவனே! நிச்சயமாக நான் எனக்கே தீங்கிழைத்துக் கொண்டேன். நீ என் குற்றத்தை மன்னிப்பாயாக!'' என்று அவர் பிரார்த்தித்தார். ஆகவே, (இறைவனும்) அவருடைய குற்றத்தை மன்னித்து விட்டான். நிச்சயமாக அவன்தான் மிக்க மன்னிப்பவன், மகா கருணை செய்பவன்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(மேலும்) அவர் கூறினார்: “என் இறைவா! நிச்சயமாக நான் எனக்கு அநீதி இழைத்தேன். ஆகவே, என்னை மன்னித்துவிடு.” ஆகவே, அவன் அவரை மன்னித்தான். நிச்சயமாக அவன்தான் மகா மன்னிப்பாளன், மகா கருணையாளன்.

Translation progress

84%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவர் கூறினார்
2	رَبِّ	My Lord	என் இறைவா!
3	إِنِّي	Indeed, I	நிச்சயமாக நான்
4	ظَلَمۡتُ	[I] have wronged	அநீதி இழைத்தேன்
5	نَفۡسِي	my soul	எனக்கு
6	فَٱغۡفِرۡ	so forgive	ஆகவே, என்னை மன்னித்துவிடு
7	لِي	[for] me	Missing translation
8	فَغَفَرَ	Then He forgave	ஆகவே அவன் மன்னித்தான்
9	لَهُۥٓۚ	[for] him	அவரை
10	إِنَّهُۥ	Indeed He	நிச்சயமாக அவன்தான்
11	هُوَ	He (is)	Missing translation
12	ٱلۡغَفُورُ	the Oft-Forgiving	மகா மன்னிப்பாளன்
13	ٱلرَّحِيمُ	the Most Merciful	மகா கருணையாளன்
14	١٦	(16)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 16

Word list with translation