Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ١٧

Abdul Hameed Baqavi:

(மேலும் அவர் தன் இறைவனை நோக்கி) ‘‘ என் இறைவனே! என் மீது நீ அருள் புரிந்ததன் காரணமாக (இனி) ஒரு காலத்திலும் நான் குற்றவாளிகளுக்கு உதவுபவனாக இருக்க மாட்டேன்'' என்று கூறினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

(மேலும்) அவர் கூறினார்: “என் இறைவா! நீ எனக்கு அருள்புரிந்ததின் மீது சத்தியமாக, ஆகவே, குற்றவாளிகளுக்கு உதவுபவனாக (இனி ஒருக்காலும்) நான் ஆகவே மாட்டேன்.”

Translation progress

77%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	قَالَ	He said	அவர் கூறினார்
2	رَبِّ	My Lord	என் இறைவா!
3	بِمَآ	Because	சத்தியமாக/அருள் புரிந்ததின் மீது
4	أَنۡعَمۡتَ	You have favored	Missing translation
5	عَلَيَّ	[on] me	எனக்கு
6	فَلَنۡ	so not	ஆகவே நான் ஆகவே மாட்டேன்
7	أَكُونَ	I will be	Missing translation
8	ظَهِيرٗا	a supporter	உதவுபவனாக
9	لِّلۡمُجۡرِمِينَ	(of) the criminals	குற்றவாளிகளுக்கு
10	١٧	(17)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Qasas ayah 17

Word list with translation