Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَصۡبَحَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِي ٱسۡتَنصَرَهُۥ بِٱلۡأَمۡسِ يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِيّٞ مُّبِينٞ ١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And so Moses became fearful, watching out in the city, when suddenly the one who sought his help the day before cried out to him again for help. Moses rebuked him, “Indeed, you are clearly a trouble-maker.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

So he became afraid, looking about in the city (waiting as to what will be the result of his crime of killing), when behold, the man who had sought his help the day before, called for his help (again). Mûsâ (Moses) said to him: "Verily, you are a plain misleader!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَصۡبَحَ	In the morning he was
2	فِي	in
3	ٱلۡمَدِينَةِ	the city
4	خَآئِفٗا	fearful
5	يَتَرَقَّبُ	(and) was vigilant
6	فَإِذَا	when behold
7	ٱلَّذِي	The one who
8	ٱسۡتَنصَرَهُۥ	sought his help
9	بِٱلۡأَمۡسِ	the previous day
10	يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚ	cried out to him for help
11	قَالَ	Said
12	لَهُۥ	to him
13	مُوسَىٰٓ	Musa
14	إِنَّكَ	Indeed, you
15	لَغَوِيّٞ	(are) surely a deviator
16	مُّبِينٞ	clear
17	١٨	(18)

English Word by Word Translation for Al-Qasas ayah 18

Word list with translation